票房一路高歌猛进的电影《哪吒》近日陆续在北美和澳洲上映,又引发新话题。网友颇操心,“急急如律令”、“我命由我不由天”这些好玩的传统文化梗,到底要怎么翻译,才能传达传统文化原味,让老外看懂呢?并在网上掀起了“哪吒台词梗翻译大赛”。多位翻译专家在接受扬子晚报...
《That Old Black Magic》歌词中英文对照版 That old black magic has me in its spell 那古老的黑魔法把我迷住了 That old black magic that you weave so well 你编织得那么好的那古老的黑魔法 Those icy fingers up and down my spine 那些冰冷的手指在我的脊椎上...
你太过拖拉 so I gotta let you go 所以我必须让你走 before you break me em~yeah~ 在你让我心碎之前 we've been together for forever tell me why why why 我们曾说要永远在一起告诉我为什么 do we have to turn around and say goodbye bye bye 我们真的要转身对...
The Police: 《Every Breath You Take》 "I look around but it's you I can't replace." 1983 Eurythmics: 《Sweet Dream Are Made of This》 "I travel the world and the seven seas...
That\\'s what the silence was 这也是为什么全场如此安静 It was like 好像 This could really be a wrap for you 一切真的就结束了 My family walks in 我的家人走了过来 It\\'s Venessa and my daughters 瓦妮莎带着孩子们 and um... 然后...
更多内容请点击：《哪吒》海外上映 网友为翻译操碎心 推荐文章